Episode 5 3:00P.M. – 4:00P.M.

Yvonne-Strahovski-Benjamin-Bratt-24-Live-Another-Day-Episode-5-1024x681

ジャックは突入してきた海兵隊に拘束されるが、ケイトは何とかフライトキーをクロエ達にアップロードする。

 

ハッカー集団のリーダーであるアドリアンが装置に無人機をコントロールする際に使われるコードが隠されている事を発見し、それを報告すると、ヘラー大統領はその情報を元に世界中を飛行している全ての無人機を着陸させるように命令する。

 

Hackers-Group-24-Live-Another-Day-Episode-3-1024x720

しかし、不運なことにすでに遅かった。

 

マーゴットは既に無人機の10機のうち6機をコントロールしていた。そして彼女は過去に夫や26人の子供を殺した無人機による爆撃の責任はヘラー大統領にあるとして、3時間以内に降伏するよう求めたビデオをホワイトハウスに送った。

 

ナビードはホワイトハウスに送ったビデオに追跡可能にするよう細工したとサイモンに言う。その言葉通り、CIAのジョーダンはそれを発見し、ノバロはチームを率いてそこに急行する。

 

Margot-Al-Harazi-Family-24-Live-Another-Day-Episode-5-1024x681

拘束されているジャックはヘラー大統領と対面し、アルハラージと一緒に仕事をしている武装集団のリーダーにコンタクトを取って彼女の居場所を突き止めようとヘラー大統領に言うが、彼はジャックを拘束から解こうとはせず、その武装集団のリーダーの名前を教えろと言う。

しかしジャックは教える事を拒絶し現場に戻すよう大統領に要求する。

 

William-Devane-Kiefer-Sutherland-24-Live-Another-Day-Episode-5-1024x652

海兵隊はケイトの大使館での行ないに不満があったためノバロに報告、ケイトは彼に捜査から降りるように言われてしまう。しかし、同時に交信をしていたクロエから先程のビデオから見つけたコードに関して”ミスが簡単すぎる”とし、恐らくワナであると言われる。

 

クロエは実際正しかった。

 

実はマーゴットの息子であるイアンはナビードがビデオに細工したことに気付いており、CIAをワナに掛けようと偽の居所に導いていたのだ。

 

アドリアンはついにクロエを見捨て、いなくなってしまうが、クロエは依然として問題を解決しようとしていた。

 

Michael-Wincott-Adrian-Cross-Mary-Lynn-Rajskub-Chloe-24-Live-Another-Day-Episode-5-1024x692

ヘラー大統領とデイビス首相はCIAの突入の様子を見ていた。

 

空の建物内を捜索しているノバロ達はケイトからワナだと聞かされすぐに避難するよう指示を出す。しかしそれと同時にイアンは無人機からミサイルを発射。CIAの部隊は爆発により大きなダメージを負った。

 

Benjamin-Bratt-Steve-Navarro-24-Live-Another-Day-Episode-5-1024x738

Benjamin-Bratt-Steve-Navarro-24-Live-Another-Day-Episode-51-800x450

最後にマーゴットらは2度も裏切ったナビードの元へ行き殺そうとするが、彼は殺さないで欲しいと懇願。サイモンに慈悲を求めたが、彼女は毅然とした態度で声を発することは無かった。。。

 

そしてマーゴットはナビードの頭を打ち抜いた。

 

Emily-Berrington-Simone-Al-Harazi-24-Live-Another-Day-Episode-5-1024x681

 

エピソード6へ…..



第5話を視聴する

 

字幕&吹き替え&スマホ&高画質で視聴したい方はこちら

日本語字幕や吹き替え、スマートフォンで視聴したい方にはHulu(フールー)という動画配信サイトをおすすめしています。今なら2週間の無料お試し期間がありますので、Live Another Day / リブアナザーデイを視聴するなら是非利用してみてください。

➭ ➭ ➭ Hulu(2週間のお試し期間)